Før eller siden ønsker en skurk at berette sin historie.
Vi lægger kortene på bordet.
Lad os høre på alle kvartererne.
Jøderne fra Brownsville...
de sorte på Lenox Avenue, italienerne fra Mulberry Street...
irerne i Hell's Kitchen. Sådan.
Imens har puertoricanerne været på spanden siden 1940'erne...
uden at nogen har sagt noget.
Nå...
for en orden skyld vil jeg fortælle historien.
Mit folk.
De kom til New York og begav sig til slumbyerne...
i Spanish Harlem og South Bronx.
De sad ved symaskinerne. Stod bag damppresserne.
Og marcherede bag kostene.
De knoklede røven ud af bukserne.
Hvordan overlevede jeg min barndom?
Jeg svindlede, stjal, lavede indbrud.
Alt for penge, dengang.
Dette er historien om East Harlem.
De sorte på den ene side, italienerne på den anden...
og puertoricanerne i klemme lige i midten.
Og hvis man på nogen måde krydsede linjen...
kunne man blive dræbt.
I 30 år...
har italienerne, puertoricanerne og de sorte...
ligget i krig.
Der var ingen andre vindere end bedemændene.
Så en dag dukkede italienerne op med stofferne.
Det skabte fred, heroinen.
Jeg blev 21, mens jeg sad inde i Elmira-fængslet i staten New York.
Det første snif af landluft for denne puertoricaner.
- Der var du. - Hej.
Jeg har lavet en lille prøve.
Vi skal have osso buco, salat og bønner...
og en rigatoni med hummersovs. Der er frit valg.
Det er bedre end min kone laver det.
Bliv skilt, så kan du gifte dig med Rocco.
Det kunne være en ide.
Vil du have noget med?
Lidt af det hele.
Dette er historisk.
En puertoricaner, en sort, en italiener...
der hygger sig sammen i fængslet.
I hovedet, hold tallet i hovedet, Clyde.
Sådan, skat.
Earl var hjernen.
En af de største talfyre i Harlem.
Indenfor såvel som udenfor...
skete der intet, uden at det var vendt med Earl først.
Rocco havde alle forbindelserne.
Han havde fedtet sig ind hos sjakket fra Pleasant Avenue.
Rocco lød ikke som en smart fyr.
Han talte pænt og roligt. Med værdighed.
Skal jeg virkelig helt til New York for at købe tomater til dig?
Det ville jeg blive glad for.
Vi skal alle snart ud herfra snart, Carlito.
Jeg savner det allerede.
Det er på tide at holde op med det lort.
Hvad for noget lort?
At skrælle biler, sælge marihuana. Du må til at tage dig sammen.
Sidst jeg tjekkede, sad vi alle sammen inde.
Rocco og jeg er forretningsfolk. Og du?
Amatør-slyngel, skat.
Hvad siger du til at lave virkelig penge, Charlie?
Hvem vil ikke det?
Heroin er ved at overtage.
Mine folk har en meget pålidelig forsyningslinje.
Men italienerne...
tager ikke over på 125. Street for at handle med brødrene...
og de tager ikke vestpå for at handle med puertoricanerne.
De har brug for distributører i de kvarterer.
Fyre med hjerte.
Fyre med hjerne. Røvhuller, der kan holde til det.
Du kan komme med i det, Charlie...
eller du kan blive ved med at små-svindle resten af livet.
Tænk over det.
Sådan fandt tre katte fra hver sin baggård sammen.
SEKS MÅNEDER SENERE
Mig, Earl og Rocco.
Vi ramte Harlem som Frazier ramte Ali.
Artie glæder sig til at møde jer.
Artie.
De er mine venner.
Det er Carlito, det er Earl.
Artie, det er de fyre, jeg fortalte om...
Skal jeg nu møde folk, mens jeg spiser frokost?
En skide puertoricaner...
Og en nigger.
Få dem væk herfra.
Er der noget galt med din hørelse? Skrid.
Mine herrer.
Charlie.
Lad os smække knivene op i næserne på dem.
Nej, nej. Det er Roccos chef.
Det gik fint. Han kan godt lide jer.
Han giver os 10 kilo i kommission.
Så skal der gøres forretninger.
Vi har én regel: Folk vænner sig til denne høje kvalitet.
Vift ikke med tryllestaven, så I laver 5 kilo om til 15 kilo...
og spæder vores lort op med babypudder.
Forstået?
Far og jeg har også en regel:
Hvis I laver en fejl, er I alle døde.
Men Store Jeff og Lille Jeff...
var de to mest frygtede betjente i hele Harlem.
Hvor skal I hen?
Når man så Jeff-banden komme...
forlod man både pengene, tøjet...
99' byen.
Kom så, rejs dig. Kom herover.
- Kender du det svin? - Nej.
- Er det din jakke? - Nej.
Hvorfor står du og hænger...
lige her? Bor du her?
Hvorfor har du din pung i en jakke, der ikke er din?
Angel Rodriguez, East 117th nummer 2670.
Denne bunke lort smed en 75-årig gammel dame ud foran et S-tog.
Når vi kommer igen, har du at vide, hvor han er...
ellers bliver du selv smidt ud foran et tog.
Regel nummer ét:
Rører I stoffet...
ender I i et hul i jorden.
Fyre, der bliver høje, bliver sløsede, bliver snuppet...
begynder at snakke og sladre.
Regel nummer to: Ingen løser egne konflikter.
I kommer til mig eller Carlito.
Vi fortæller jer, hvad I gør.
Regel nummer tre: Når I henter noget...
eller leverer noget hos nogen, I ikke kender...
skal de have den anden halvdel af regningen.
Samme serienummer. Ellers sker der intet.
Der er lang kø hos frisøren i dag.
Har nogen af jer set det svin her?
Hvad har han gjort?
Stjal en taske fra en bedstemor...
og smed hende ud foran et S-tog.
Det er Junior.
I kan fange ham på Edmonds Hotel på 118. Street.
Han har en pige derovre.
- Tak, gutter. - Det er bare i orden.
- Hvor længe har du været ude? - Et par måneder.
Du anstrenger dig vist for at blive herude.
Nemlig.
Hollywood Nicky ejede West Harlem.
Det tilhørte ham. Rent ud sagt.
Lige fra Lenox Avenue til Hudson River.
Nicky fik tilnavnet "Hollywood"...
fordi man altid så ham til boksekampe...
filmpremierer, Broadway-shows.
Der var flere sild efter ham end efter the Beatles.
Han beboede en hel etage på et Park Avenue-hotel.
Hvordan fanden kan du spise igen?
Jeg blev sulten igen.
Det er tredje gang.
Jeg har lavt blodsukker. Lægen siger...
jeg skal spise mange små måltider.
Du har sgu aldrig spist små måltider.
Klokken er 10.30, og du er allerede ved aftensmaden.
Ikke så sært, min bil stinker som en affaldsspand.
Jeg finder hele tiden dit lort under sæderne.
Jeg lægger ikke noget under sæderne.
Hvad kalder du så det her? Tyggegummipapir?
Du gør mig køresyg, og vi kører ikke engang.
Det er sgu årets største kamp.
Hvis du vil, kan jeg flyve via Chicago og samle dig op.
Hollywood Luftfartsselskab.
Nicky siger...
at hvad ham angår, hvis bare vi bliver øst for Lenox...
så får vi ingen problemer.
Earl gjorde det smarte. For man vil aldrig...
nogensinde ønske at komme i unåde hos Hollywood Nicky.
Inden han tog til Hollywood, kaldte de ham Nicky X-Ray.
Han kunne se gennem murstensmure, rundt om hjørner.
Jeg ved, du har lavet numre.
Du tager lige en afstikker ud af mit område...
et par dollars her og der.
Helt ærligt, mand.
Ungt blod...
hvis du pisser på mig, pisser du på Nicky.
Rend mig, begge to.
Jeg tager intet. Pas forretningen.
Godt, partner, hav en god dag.
Når man arbejder for nogen, for nogen andre, for Nicky...
og tager lidt til sig selv, og du tror ikke, Nicky opdager det?
Så tænkte du dig ikke om.
Af vejen, bedste.
Som sagt bliver det her mit sted om et par år.
Hvorfor drikker du ikke ud, så vi kan gå hjem til mig?
Ved I, hvad det her er?
Håndører.
Men de tilhører mig.
Jeg er ligeglad med, om det er en million dollars.
Det kunne være 100 dollars.
Det kunne være 20 dollars!
Men når man tager noget, der er mit...
spytter man på mig.
Og det sårer mig.
Hvad er den vigtigste leveregel?
Den vigtigste leveregel, over alle andre?
Hvad er det første bud, som Gud har givet os?
Tag ikke pis på Hoppy.
Tag ikke pis på ham.
Må jeg få en sodavand?
Tag ikke pis på Hoppy.
Det er sandt.
Narko. Den store udligner.
Både børsmægler-millionærer...
og husmødre ender i rendestenen.
Vi har ikke skabt alle disse latin-narkomaner.
Jeg har ikke stukket en nål i armen på nogen.
Heroinen havde pakket ud og var flyttet ind, længe før jeg ankom.
Mig, Rocco og Earl. Vi var de nye musketerer.
Hver aften en ny bar, en ny kvinde...
et nyt sted.
- Skal du kalde mig løgner? - Det gjorde jeg ikke.
Jeg mindede bare om, at jeg fremhævede pletten...
på jakken, da den blev indleveret.
Vel gjorde du ej. Jeg vil have en nyjakke.
Det var en fødselsdagsgave.
Undskyld. Må jeg lige?
Det føles som gammel maling. I kan måske...
klippe en smule af pelsen af.
Hvad ved du om at rense tøj? Hold så kæft.
Jeg vil tale med chefen.
Gør bare det. Victor, henter du lige Felix?
- I betaler for denne jakke. - Kan De læse engelsk?
På skiltet står der: "Intet ansvar for personlige ejendele."
Ingen skal betale for den jakke.
Hør her, jakken her...
koster mere, end du tjener...
hele dit liv, din luder!
Jeg hedder Carlito Brigante. Har du hørt om mig før?
Så ved du, jeg ikke renser tøj.
Døren er der.
Eller vi kan finde mit bagagerum.
- Det er op til dig. Forstået? - Ja.
Husk drikkepenge.
Røvhul.
- Tak. Godnat. - Hav en god aften.
- Hvad hedder du? - Leticia.
- Jeg hedder Carlito. - Hej.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Undskyld. - Nej, tak for hjælpen.
Nej, tak. Han gav rigeligt med drikkepenge for jer alle.
Det mener jeg.
- Tak. - Det var så lidt.
- Godnat. - Godnat.
Sikke en mand, hva'?
Kan du godt lide det?
Skal vi følge Tynde Minnie hjem...
så du kan kigge lidt på garderobepigen?
Stol på mig, mand. Bare sig det. Det er i orden. Det gør jeg gerne.
Brug ikke alle penge på en vinterjakke - Carlito
Leticia ser dejlig ud i aften.
Jamen, hej.
Jeg var i nærheden. Jeg ville kigge forbi...
og se, om jakken var ankommet.
Det er den.
Jeg siger dig, det er den...
flotteste jakke, jeg nogensinde har set.
Og jeg har set mange jakker.
Sørg så for, du ikke mister den her...
for du skal bruge den for at få jakken tilbage.
Undskyld, Leticia. Jeg ville ikke fornærme dig.
Fornærme mig? Vær ikke så dum. Du afleverede en jakke.
- Jeg er jo garderobepige. - Det var jo bare en gave.
- Lad mig køre dig hjem. - Jeg vil gerne med toget.
- I aften skal du have et lift. - Ellers tak.
Hvorfor ikke?
Hør, Carlito, vi er vidt forskellige typer, forstår du det?
Hvad mener du?
Du kan ikke bare købe nogen med en leopardpels-jakke.
Vi kender ikke engang hinanden.
Der er koldt herude. Lad mig nu køre dig hjem.
Jeg sagde nej.
Hvad laver du, Carlito? Udover at købe...
jakker til folk, du slet ikke kender.
- Jeg er booker. - Bookmaker?
Nej, booker.
Jeg booker musikere, folk som Tito Puente, Ray Barretto...
Machito. Alle dem der. Over hele landet.
Jeg er en hæderlig skatteborger, Leticia.
Vil du med ud at spise, når du har en friaften?
Nej-
Jeg kender et fantastisk sted. De har de bedste bøffer.
Østers så store, lækre desserter. Du vil elske det.
Hvilken del af ordet "nej" var det, du ikke forstod?
Lige her vil være fint.
Bor du her?
Nej. Lidt længere nede. Men jeg skal af her.
Jeg bor hjemme. De skal ikke...
se mig stå ud af en fremmed mands bil.
- Alle folk sover nu. - Carlito, kom nu.
Jeg lader dig kun stige ud, hvis du vil ud at spise med mig.
Ellers kommer jeg hen til dit hus og vækker alle...
præsenterer mig selv, laver måske lidt kaffe.
Jeg har fri på torsdag.
Lad os mødes ved den restaurant, du nævnte.
Den ligger helt nede i byen. Skal vi ikke mødes i en bar heroppe?
På Old Timer's på 104. Street.
Jeg er der klokken 20. Må jeg gå nu?
Hav jakken på.
Det er en gave til dig, om vi mødes...
et par gange, bliver gift og får børn...
eller aldrig mødes igen.
- Godnat, Carlito. - Godnat.
Undskyld.
Jeg leder efter Carlito.
Han ringede og sagde, han ville være her snart.
Tak.
Spurgte damen der efter Carlito Brigante?
- Sikke en smuk jakke. - Det ligner sgu zebra.
Hvad laver I? Forsvind!
Slip mig! Stop! Det er min jakke.
Sig til din kæreste, at Manny...
og Chuco vil snakke med ham i aften.
Lige her. Klokken to i nat.
Og hvis du vil se denne jakke igen...
har Carlito bare at dukke op, alene.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg aner ikke, hvad det gik ud på.
Det er nok noget bøvl med musikerunionen eller sådan noget.
Helt ærligt, Carlito. Hvad har du gang i? Hvad laver du?
Jeg er booker. Jeg booker musikere. Jeg turnerer med dem.
Fyre som Machito og Tito.
Helt ærligt, Tito Puente? Du tjener sikkert...
flere penge end Tito Puente.
Se på dig selv. Gangster.
Du er ikke min type, Carlito. Du er slet ikke min type.
Hvad er så din type?
Skal han være pedel, tjener? Måske bud eller opvasker?
Der er ikke så mange derude til os, Leticia.
Jeg har aldrig haft nogen far.
Min mor døde, da jeg var 12.
Jeg voksede op på et ungdomshjem. Men det betyder ikke noget.
Jeg har nemlig min værdighed, min stolthed.
Det, jeg laver nu, vil ikke vare for evigt.
Hvad vil du have af mig, Carlito? Udover sex?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan godt lide, hvordan du klarede den fyr forleden aften.
Havde jeg ikke blandet mig...
så havde du smadret ham.
Jeg synes, at en sej, selvstændig pige...
som du burde være sammen med en selvstændig fyr.
Jeg har kendt dig i tre dage...
og jeg har allerede haft to bataljer på grund af dig?
Vi har da en forbindelse.
- Godaften, hr. Brigante. - Hvordan går det?
Er jeg klædt pænt nok til dette sted?
Selvfølgelig er du det, tager du gas på mig?
Efter maden henter jeg din jakke.
Hvad bringer jer damer til baren?
Vi tog på stop fra Woodstock til krigsdemonstrationen.
- Hvilken krig? - Vietnam.
Nå, ja. Den har jeg hørt om. Det lort ovre østpå.
Carlito! Hvad så, skat? Hvordan har du haft det?
Jeg ved, du er vred over det med jakken. Undskyld.
Men jeg skulle jo have din opmærksomhed.
Husker du mig ikke?
Manny Sanchez, fra ungdomshjemmet.
Vi har sgu ikke set hinanden i ti år.
Du ser godt ud. Dette er min fætter Chuco fra Jersey.
- Hvordan går det, Carlito? - Hold så kæft.
Vi har din jakke lige her.
Inden du smutter med den...
hvad så med en drink?
Var det kun det, du ville, have en drink?
En drink med dig er stort for tiden.
Lad bare flasken stå.
Aftalen er som følger.
Du har hele den organisation, ikke?
Men mens du sad inde...
havde Chuco og jeg vores egen distribution kørende.
Du har gjort os arbejdsløse.
Det her er USA, ikke sandt?
Man må ikke stille sig i vejen for fremskridt. Jeg forstår.
Hvad vil I mig?
Vi vil arbejde for dig.
Vi lønmodtagere. Vi har nosser.
Vi er loyale røvhuller, der klarer os selv.
Du kan stole på os, Carlito.
Jeg taler med mine partnere, så vender jeg tilbage til jer.
Du, Carlito.
Du er i orden.
Vi er heldige, at han ikke kom skydende herind, hva'?
Jeg ville ikke have blod på jakken.
Er du blevet vanvittig?
Du nakkede to idioter i en bar fyldt med vidner.
Det er dobbeltdrab, Charlie. Stor kanon. Forfremmelse.
Ingen forældelsesfrist.
Det kunne ikke undgås.
De slog på min dame, stjal hendes jakke.
Det er jeg da nødt til at nakke dem for.
Du kunne have taget skalpen på dem på 30 andre måder.
Vi tager os af sådan noget på en rolig måde.
Du er med i en forretning her, Charlie.
Sådan noget macho-lort.
Det svinger ikke med det, vi har her.
Vil I af med mig? Så er jeg ude.
Jeg bærer ikke nag.
Jeg var sgu tilfreds med at stjæle biler.
Det gav i hvert fald mindre hovedpine.
Jeg sender nogle fyre på gaden, får lidt styr på vidnerne...
inden panserne slår ned.
Mange tak, Rocco.
Det her er ikke nogen gadebande. Du er forretningsmand nu.
Du skal også tænke som en.
Du må ikke få beskidte hænder, aldrig mere.
Hvis du får det, er det slut med os.
Hov, Rocco, du glemte at nævne, jeg skulle bruge en proptrækker.
Døren er åben!
Hun er her nu.
Kan jeg ikke grave den ud med en kniv eller hamre den ned i flasken?
Tag en dyb indånding og sug den ud. Og køb så en proptrækker.
Rend mig i røven. Du er til stor hjælp, Rocco.
- Hejsa. - Hej.
- Hvordan går det så, Leticia? - Fint.
Du bor sandelig flot.
Tak, jeg gør da, hvad jeg kan.
Gud, du laver jo faktisk maden.
Jeg sagde jo, jeg er næsten gourmetkok.
Jeg har arbejdet på de bedste steder som barn.
Sauté, soufflé...
let stegt, vandbad. Jeg kan det hele.
Jeg er vildt imponeret.
Du har ikke jo lavet noget af det.
Hvad snakker du om?
Det er i de forkerte gryder. Komfuret er iskoldt.
Komfuret er i stykker. Jeg måtte...
over til naboen og låne hans komfur.
Du lyver for mig igen.
- Hvad laver du? - Hvad er det?
- Hvad er det her? Og det her? - Det er fra...
Løgne.
- Du er vist professionel løgner. - Nej, jeg er bare...
Jo, det er du vist. Du er en løgner.
Det vil I ikke vide noget om.
- Det er et blandet selskab. - Vi vil gerne høre mere.
I orden, så.
At elske med en mager kvinde...
er som at bolle med et par albuer.
Der mangler polstring.
Earl vil ikke have din orm.
- Jeg vil have hele æblet, skat. - Og det skal du få.
Vi må snakke sammen.
Vilde damer have os undskyldt?
Jeg sagde det til ham. Jeg sagde: "Hvis du begynder..."
Vi blev enige om, at du holder dig øst for Lenox Avenue.
Mine folk siger, dine drenge er overalt på Fifth Street.
- Det er øst for Lenox. - Det er for tæt på.
Jeg taber penge.
Flyt dine drenge til Madison.
Jeg vil have hele området mellem Madison og Lenox tømt.
- Det er ikke den aftale, vi lavede. - Vi?
Jeg laver sgu ikke noget med dig.
Kammi...
slap af.
Kom næste uge, så finder vi ud af noget.
For det første er jeg ikke din kammerat.
Der er ikke nogen næste uge...
medmindre vi finder ud af det nu. Lige nu.
Nicky...
synes du ikke, det er lidt upassende...
at komme anstigende...
mens vi er i byen med damerne?
Og nu begynder du med trusler?
Hvem fanden tror du, du taler til?
Jeg skal give dig trusler, skal jeg.
Glem det. Glem det, Earl.
Hvad forskel gør det? Vi flytter vores folk over på Madison.
Hold lige en halv.
Tager du nu beslutninger for mig og Rocco?
Giv mig lige ét minut, Nicky.
Et minut.
Lad mig fortælle dig sandheden.
Sandheden er det, vi tre kan enes om.
- Nu ved du det. - Jeg er enig.
Sådan noget macho-lort passer ikke ind i det, vi har her.
Vi kan ikke starte en krig med ham.
Er vores lille møde slut?
Ja, vi er enige.
Ja, vi er.
Godt.
DEMONSTRATION I D.C.
Klokken er 18.30, og du har ikke forladt huset?
Hvad sker der? Du ligner en tankpasser.
Jeg gav dig da penge til tøj, ikke?
Du har vel brugt det hele på øl og damer?
Deler du de her ud? Er det det, du laver?
- Er der nogen hjemme? - Vi er herinde.
Er det det, du laver?
Se her, Carlito.
Mor vil ikke have Revolutionære Reggie i sit hjem længere.
Nu hænger jeg så på ham.
- Jeg finder mit eget sted. - For hvilke penge?
Lån mig nogle penge, storebror. Du har nok af dem.
I går bad jeg ham aflevere nogle kuponer for Clyde.
Hvor er kuponerne, Reggie?
- Stadig hos Clyde? - Stadig hos Clyde.
Det er sgu et let job.
Idioterne står i kø for at få det job.
Så lad en af dem gøre det.
Jeg har haft mit sted i Barbados i over et år nu.
Jeg har kun været der én gang.
Vi arbejder hårdt, Earl.
Jeg vil ud af narko-verdenen, Carlito.
Jeg har et barn på vej og skal snart giftes.
Ja, for fanden.
Tingene bliver anderledes nu.
Hollywood Nicky har 20 unger.
- Huse i Europa og Hawaii. - Det er ikke mig.
Guvernør Rockefeller indfører nogle nye love.
De slår ned på narkoen.
Det er ikke fem år, ud efter tre for god opførsel.
Det bliver 25 år, 35 år, livstid.
Vi har lavet rigeligt med penge på det lort.
Det er på tide at stoppe.
Jeg har prøvet andre ting.
Narkoen er det eneste, der har fungeret for mig.
Hvad med forsikringerne?
- Tal? - Ja.
Jeg er ikke talmenneske.
Jeg lærer dig det.
Budene røver en. Man skal føre bøger.
Sådan noget lort er for bogholdere som dig.
Det er sikkert. Det er lige, hvad det er.
Hør her...
gør mig en tjeneste med Reggie.
Vær lidt sammen med ham.
Han lytter ikke til mig. Jeg er hans bror.
Vær sammen med ham, bliv venner, måske smitter det af.
Lær ham at klæde sig ordentligt...
skab lidt respekt.
Måske kan han arbejde med mig. Overtage.
Røvhul.
Du flytter til Barbados.
Gør noget for mig med Reggie.
Han er en taber, men han er klog. Han mangler vejledning.
Og han vil ikke lytte til sin bror.
Jeg ser ingen sorte arbejde her.
Jeg tænkte på, om vi må handle her.
Du er her.
Er det første gang, du har skullet tilpasse et sæt på en sort?
Fede sager, Carlito. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad med "tak"? - Ja...
men du har ikke arbejdet for det, du gav for det her.
Du har suget det ud af en stakkels fyrs arm.
Ito, dig og Earl...
ex sgu ens .
Sociale parasitter...
der ikke ser de forandringer, der sker.
Minoriteterne prøver at følge med...
og I røvhuller drøner rundt...
og svindler jeres egne.
Der vil ikke være nogle svindlere, når revolutionen starter.
De bliver stillet op ad muren...
med alle de andre undertrykkere.
Undertrykkere.
Du har ikke haft én undertrykt dag i dit liv, Reggie.
Earls tal har sendt dig på privatskole, et år på college.
Du har penge, tøj. Se det her. Mor ejer et tofamiliehus.
Tal ikke sådan om din bror.
Du har bappet på hans bryst hele livet.
Carlito, du skal møde min mor.
Min svigerinde, Angelita.
En fornøjelse.
Det er min far, og min hvor, signede.
Maden er fantastisk. Den bedste mad, jeg har smagt i...
tja, nogensinde.
Hvordan går musikerbranchen? Lange arbejdsdage?
Vi er i hvert fald længe oppe.
En fyr som Machito kan ikke lide at gå hjem efter et show.
Så man skal underholde ham til seks om morgenen.
- Machito? - Machito?
Hør engang, hr. Cruz. Næste gang Machito spiller på Palladium...
får I jeres eget bord ved siden af scenen. Som mine gæster.
Det er min mands drøm.
Tak.
I skal ikke takke mig.
Gå ud med Machito hele natten efter showet.
Så kan jeg jo gå hjem og sove lidt.
Leticia, hvad sagde jeg? En dag...
møder du den rette type mand.
Jeg handler aldrig i kvarteret mere.
Har din far altid siddet i kørestol?
Han var involveret i en bilulykke for to år siden.
Hvor længe har I boet her?
Lige siden ulykken.
Jeg måtte forlade college for at drive forretningen.
Hør...
min ven, Rocco...
er som en bror for mig.
Hans familie ejer en hel række af bygninger på Second.
Han kan nok finde noget til jer...
med to-tre soveværelser for næsten ingen penge.
For slet ingen penge.
I vil stadig bo tæt på jeres bade-gå.
Vi klarer os uden almisser.
Sigfredo...
I bor fem mennesker på to værelser med ét toilet.
Det er ikke nogen almisse. Det er en tjeneste.
Rocco skylder mig den.
Måske kan du gøre noget for mig en dag.
Ja, såsom hvad? Gå i byen med Machito?
Lave mad til Tito Puente?
Jeg ved, hvem du er, Carlito Brigante.
Du tror, du ejer hele kvarteret.
Og at alle de hårdtarbejdende folk også tilhører dig. Men nej.
- Du ejer kun narkomanerne. - Du tager fejl, Sigfredo.
Folk som du er grund til, at alle...
mener, at puertoricanere er en kriminel race.
Jeg prøver bare at hjælpe jer, Sigfredo.
Gå ud bagved og se på min søster.
Hun kommer fra en god familie.
Så skal du gå din vej...
og aldrig se hende igen. Forstået?
Medmindre du kan bevise, at Leticia er mindreårig...
-bliver jeg ved med at se hende. - Nej.
Desuden kan din far lide mig.
Hvem ved? Måske vil han gerne have en succesfuld søn i familien.
Forsvind herfra, hører du mig? Hold dig fra min søster.
Hold dig fra min familie! Hører du?
Hold dig fra ham. Hører du?
Han er djævelen selv.
Jeg blev ved med at gå ud med Leticia. Men i stilhed.
Synd, jeg ikke er typen, der gifter mig.
Jeg ville have nydt at se Leticias bror surmule ved brylluppet...
mens halvdelen af New Yorks gangstere skålede for mig.
Du behøver ikke blive ved med at arbejde i garderoben hos Saso.
- Jeg skal nok tage mig af dig. - Det kan jeg sagtens selv, Carlito.
- Med hilsen fra hr. Bottolota. - Mange tak.
Du er smuk.
Skal du ikke bolles af en sort mand, skat?
Jeg har 300 dollars...
hvis du boller med mig, skat. Hvad er der?
Du må hellere få styr på ungen, Carlito.
Kan man slet ikke få noget på den dumme her? Sikke noget lort.
Du kan ikke bolle damerne ved bordet, Reggie.
Jeg ved, de har et baglokale.
Ja. Men du skal slappe lidt af. De har en spiritusbevilling.
Enhver her kan være en betjent.
Hør her...
lidt senere snakker vi med chefen, stikker ham lidt penge...
og så går du nedenunder og morer dig lidt.
- Hej, Carlito. - Hej, Artie, hvordan går det?
- Tak for drinken. - Tager du gas på mig?
Vi har ikke set så mange penge siden Forbudstiden.
Derfor tænkte jeg på, om...
jeg må være den første puertoricaner med succes.
Man ved aldrig.
Artie, dette er Earls lillebror, Reggie.
Rart at møde dig.
Earl har klaret sig godt på grund af os.
Earl klarede sig fint uden jer.
Carlito, har du ikke trænet din legeneger...
inden du lukker ham ud af huset?
Hvorfor går du ikke hjem og boller din døde mor?
Artie.
Lort.
Røvhul!
Halløj, seje fyr, Reggie, du er en stor kanon.
Tag det roligt. Slap af.
Jeg slår dig ihjel, neger. Jeg slår dig sgu ihjel.
- Alle sammen, fald til ro. - Slap af. Fald til ro.
Kan jeg ikke få lidt hjælp til det her lort?
Slap af. Slap nu bare af.
Dans bare videre, de damer. Smil.
Lad mig lige fjerne det her. Kan jeg få lidt hjælp?
Jeg hjælper dig. Øjeblik. Det er fint.
Hej, Jerry.
Gør mig en tjeneste.
Send et dusin flasker af den bedste champagne til Arties bord.
Lad mig få hele regningen.
Se, om du kan få fat på Rocco...
og bed ham få røven herover. Et nødstilfælde.
- Det gør jeg, Carlito. - Tak.
For fanden da.
Kom her, skat. Reggie skal vise dig noget.
Fald død om.
- Lad os komme væk herfra. - Reggie.
Den eneste grund til, at du ikke er gennemhullet er, at vi er her.
Vi venter på, at Artie og hans drenge smutter.
Så rykker vi ud gennem bagdøren.
Det kan tage en time, to timer, tre dage.
Men vi rører os ikke fra stedet, før de er gået.
Hvis du skal pisse, så gør det i et glas.
Jeg har en pistol i strømpen, jeg knalder dem ned.
Du, Reggie, din bror, mig og Rocco...
laver handler med de fyre. Store handler.
Du er gået over stregen.
Han kaldte mig nigger, men jeg går over stregen?
Du vil ikke give ham hånden, Reggie.
Han giver champagne, kommer herover...
til bordet, og du behandler ham som en nar?
I 30 år har vi ligget i krig i Harlem...
sorte, puertoricanere og italienere.
Så laver jeg, Rocco og Earl en lille forretning...
og du vil ødelægge det hele? Det er helt forkert.
Hvad tror du, du laver?
Bygger I måske skoler og plejehjem?
I er sgu heroinforhandlere.
Reggie, det er tid til at rykke.
- Kom så. - Ja, ja.
Hvor skal vi hen? Gå derind igen og hent damen.
Se, hvem der er her?
Carlito, du har købt alt det sprut til os.
Du behøver da ikke gå ud af bagdøren.
Reggie kvajede sig. Undskyld.
Du behøver ikke sige noget. Det skal han.
- Hvad laver du? - Forsvind.
Hvad har vi her? Sorte røvhul.
Vi lader dig gå, Carlito. Men først skal du se det her.
Artie, det er Earls bror, Artie.
Earls bror har lige sagt sine sidste ord.
For jeg skærer hans tunge ud.
Det kan du ikke, Artie.
Åbn hans mund.
- Artie! - Bolle min mor?
Spytter du mig i ansigtet?
Hvem fanden er du?
Artie!
Artie! Vent!
Lad ham gå. Han er et stort røvhul...
men lad os tage os af ham.
Ved du, hvor mange penge vi taber uden Earl?
Ødelæg ikke forretningen på grund af det her.
Tag dig af det her, Rocco. Forstået?
Du har bare at tage dig af det her.
Lad os gå.
Han gik helt amok på Artie. Over ingenting.
De ville slå ham ihjel.
Hvem skal jeg overlade min police-forretning?
Clyde er din højre hånd.
- Clyde er ikke familie. - Hvem er så?
- Det er I to. - Charlie vil ikke have det.
Hvis du giver mig det, er Artie med.
Du ser ikke en rød reje mere.
Clyde er i orden.
Jeg vil udbringe en skål for min efterfølger, Clyde.
Jeg har været i branchen med ham i 12 år...
han overtog, og så fyrede han mig.
Du møder for sent på arbejde hver dag.
Nå, ja. Okay.
Og jeg vil udbringe endnu en skål...
for mine brødre af andre farver, fra andre mødre...
mine to bedste venner...
Rocco, Carlito...
jeg elsker jer og vil savne jer.
Jeg vil savne jer alle.
Brylluppet skal være lige herpå stranden.
- I to kommer da, ikke? - Som om vi har noget valg.
For fanden. Nej, I skal da blive der lidt.
Der er en helt anden stemning. Sindig, lækker.
Der er fredfyldt.
Glem det, Earl.
De sender røvhuller til månen nu.
Tror du ikke, de kan spærre jer to inde?
Earl, vi elsker dig.
Men vi flytter ikke til Vestindien med dig.
Vi ses tiljul.
- Hvornår flyver du? - Klokken 6.30.
Bare en sidste drink.
Damen og jeg skal have morgenmad...
inden vi stiger på flyet.
Morgenmad? Du har lige spist middag.
Vi ses på stranden, mand.
Rocco.
Forsvind så.
Hvad synes du?
Ville du kaste håndklædet i ringen...
og følge efter Earl ned til Paradis?
Ja. Og jeg ville tage mig med.
Det ville jeg også.
Kan man nu ikke få en stille...
drink uden at få stukket en kost i fjæset?
Lort!
Charlie, lad os sætte Leticia af derhjemme...
så kan du få Reggie ud herfra.
Godt.
Nu, hvor Earl er væk, så sørg for, vi aldrig ser ham igen.
Du kan ikke bebrejde andre end dig selv, at Earl forbigik dig.
Du kunne have fået policebasen...
men du ville bare ikke være lovlydig.
Til helvede med Earl og dig!
I er ikke andet end Roccos negre.
Ved du hvad, Reggie? Du kan selv finde hjem.
Der er pissekoldt herude.
Tag bussen.
Du har hængt på os i et år uden at lære noget...
ingen nye venner, ingen kontakter.
Du har bare gået til negermøder...
drukket hele natten og jagtet damer.
Sidst, jeg tjekkede, var Malcolm X blevet muslim.
Ingen svin, ingen sprut, ingen skede.
Han beder dagen lang og bruger butterfly.
- Du ved intet om mig... - En nar er sgu en nar, Reggie...
om han er sort, hvid, puertoricaner eller kineser.
Den eneste grund til, at du kan gå frit i gaderne, er din bror.
Han er væk nu.
Så du må hellere gå hjem, låse døren og blive der.
En dag får jeg ram på dig, Carlito.
En dag? Hvorfor venter du, røvhul?
Hvis du vil noget, så gør det nu.
Gå, Reggie.
Næste gang jeg ser dig, går det galt.
Helt ærligt, Eddie. Du kan da ikke lukke tidligt.
Klokken er halv seks om morgenen.
Hvor skal du hen? Din kone hader synet af dig.
Ja, ja.
Kom nu, jeg giver en drink.
Hvorfor gør du altid det her mod mig, Carlito?
Kom, Eddie. Du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Når jeg dør, efterlader jeg dig alt.
Jeg sagde, du skulle holde dig fra min søster, Carlito.
Ikke? Jeg advarede dig.
Lort. Carlito!
Carlito er blevet skudt.
Det lykkedes os at fjerne begge kugler.
Hr. Brigante var meget heldig. De vitale organer er uskadte.
Hør, hvis I skal bruge mere af mit blod, er jeg klar.
Det går.
Kan jeg lige snakke med dig?
Det er nok ikke en god ide, at du er her. Vel?
Jeg ringer, når Charlie vil se dig.
Privatstue. Ikke dårligt.
Du må have 99 liv.
Hvad kan jeg gøre for de herrer?
Vi kom faktisk for at se...
om vi kunne gøre noget for dig.
Vi kunne lade dig se på forbryderalbummet.
Jeg så ham ikke engang.
Han sneg sig ind på mig bagfra. Derefter lød det bang-bang.
Han ville nok have mine penge.
Vi tænkte, dine kammesjukker var trætte af...
at indsamle alle dividenderne.
Vi har et lille forslag til dig, Carlito.
Du giver os Artie Bottolota, hans søn...
din ven Rocco og resten af holdet fra Pleasant Avenue...
så træder vi dig ikke over tæerne hver dag.
I har ikke noget at træde mig over tæerne for.
Jeg er i musikbranchen, venner.
Carlito Brigante er skatteborger som alle andre.
Alle idioter i East Harlem vælter rundt...
for at sutte deres egen pik...
på grund af det, du og dine venner deler ud i gaderne.
For gammelt venskabs skyld...
lader vi dig gribe din sparegris, så du kan flyve et andet sted hen.
Men du skal udlevere dem alle.
Ellers ryger du ned med dem.
Bliv rask.
Må jeg tage de her med hjem til konen, Carlito?
- Det er vores bryllupsdag. - Du skal være velkommen.
Helt ærligt, Carlito!
- Jeg beder dig. - Ingen kommer til skade.
- Carlito. - Det er i orden.
Hvis du havde den mindste smule hjerne...
så var du rejste tilbage til Puerto Rico nu.
En af gadens store kanoner kommer her...
han tror, han gør mig en tjeneste og sætter ild til stedet.
I er alle nødt til at rejse.
Køb billetten. Hop på flyet og kom aldrig mere tilbage.
Ellers skal dine forældre bruge pengene derpå din begravelse.
- Jeg bliver, Carlito. - Nej.
Du skal med dem.
- Du skal tage dig af dine forældre. - Nej.
- Vi ses om et stykke tid. - Nej.
Du er nødt til at rejse.
Her er ikke sikkert.
Hver eneste dag skal du huske på en ting.
Du lever på grund af mig.
Ring og giv mig adressen, når I er faldet til.
Jeg kommer og besøger dig.
- Lover du det? - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig, Carlito.
Jeg elsker også dig.
Nej, Leticia.
Op i bagagerummet med dig, dit fede læs.
Hov, jeg har en pistol rettet mod dig.
Godt.
Hvad i helvede...
Artie, se engang.
Artie, du glemte at gå ud med skraldet. Artie.
Hvad fanden laver I? Slip ham.
Er der noget nyt?
Hvordan ved vi, det var Reggie?
Arties kone så tre sorte fyre tage ham.
Det har ikke noget at sige.
Jeg lyttede til opringningen om løsepenge. Det var ham.
Har andre end du regnet det ud?
Når Artie kommer hjem, gør de.
Måske er vi så heldige, at Reggie begraver ham grundigt.
Hvordan går det, Artie?
Vi betalte pengene. To millioner kontant...
for over en time siden.
Jeg afleverede dem. Jeg blev hverken fulgt eller overvåget.
Vi gjorde, som de sagde.
- Tror I, de dræber min søn? - Nej. Hvorfor skulle de det?
Hallo.
Vi har talt pengene op.
Godt. I skulle have dem uden problemer.
Der mangler 20 dollars.
Så ellers tak.
Jeg slår den lille nar ihjel.
Vent!
- Vent! - Hvad skete der?
Aprilsnar, røvhul.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde en begravelse uden lig.
Skal du bruge et lig? Jeg skaffer dig et lig.
Artie-dreng.
I må have bedt meget for os.
Tænk, at jeg skulle se den gamle Bottolota...
give denne puertoricaner et kram.
Der gik omkring to minutter...
inden den næste bombe sprang.
I røvhuller var med i det.
Artie, Charlie ville ikke være her, hvis det var sandt.
Hold din kæft, Rocco!
Hvis vi var med i det, havde...
Reggie dræbt dig, tror du ikke?
De lod mig ligge uden ilt idet skide bagagerum!
Hvis ikke panserne var kommet...
så lå jeg der stadig, helt blå!
Så er det nok!
Måske var I med i det, måske ikke.
Men Rocco kom med dig...
og så tog I begge de skide niggere med.
Derfor er du ansvarlig.
Jeg sender Nacho Reyes efter dig.
Vi arbejdede sammen på Cuba, han har nakket flere end mine folk i alt.
Jeg sætter en dusør på dit, Roccos og Earls hoveder.
Den eneste måde, den kan blive annulleret, er...
at jeg finder tre døde negre foran min hoveddør.
Og mine to millioner dollars i min egen lomme igen.
- Hvordan er maden her? - Det er en bar.
De har ikke mad her.
Snakker jeg med dig?
Carlito.
Jeg er blevet bedt om at dræbe dig.
Det vil jeg ikke.
Så vi...
Vi går ud og finder de tre røvhuller, ikke også?
Nacho Reyes. Førsteklasses dræber fra de gamle Batistâ-dage.
Nacho havde en dårlig sniffe-vane.
Han arbejdede kun to timer om dagen.
Nacho, de skal ikke ind i bilen.
Resten af tiden festede han igennem.
Tror I, jeg ville dække over den gale knægt?
Han kommer efter mig snart.
Reggie forlod vores organisation for flere måneder siden.
Han ville bombe politistationerne.
Det er ikke det, vores organisation går ud på.
Vi spreder progressiv lærdom til de uoplyste...
og griber ikke til vold.
Kom dog med indenfor...
Kom så. Lad os få noget at drikke, for fanden.
Med den fart ville Reggie og hans drenge nå at dø af alderdom.
Og Rocco og jeg før det.
Rør ikke ved bilen.
- Rør mig ikke. - Rør ikke mine ting.
Jeg vil ikke belemre dig med sådan noget...
men hvis ikke vi finder dem snart...
kommer de tossede italienere...
og begynder at skyde den sorte side af Harlem ned.
Carlito.
Hvis ikke du finder de røvhuller, der bortførte Arties knægt...
er det dig, der bliver gennemhullet.
Ja, også det.
Og hvad angår de italienere, der er efter mig...
hvis en af dem så meget som sætter foden på Lenox Avenue...
er den næste italiener, du ser...
ved Det Skæve Tårn i Pisa.
Jeg synes, jeg har taget det hele meget pænt.
Jeg har ladet dig og dem starte op i den anden ende af byen.
Det takker jeg for.
En dag vil du...
og spaghettierne løbe tør for narko.
Alle de junkier, I har opfostret...
kommer vaklende over til mig som sultne kakerlakker.
Hvis vi løber tør for narko, gør du også, Nicky.
Jeg har mit sikre hus med over 3 tons ren perser.
Det er nok til at holde hele byen sløv det næste halve år.
Artie Bottolota og hans søn er et par vanvittige narhoveder.
Jeg tager mit bedste jakkesæt på til deres begravelse.
Nicky...
Men jeg gør det for dig, Carlito. Du kommer til at stå i gæld.
Det takker jeg for.
Nicky, jeg...
Du har den smukkeste bil, jeg nogensinde har set.
Hvis jeg må få lov at køre rundt om bygningen én gang...
manner, det ville betyde så meget for mig.
Førsteklasses bolivianer. Det blæser hårene af den pels.
- Carlito. - Hvordan går det?
To nar-unger, der aldrig har ejet en rød reje tilsammen...
holder fester og kører i nye biler ovre på 137. Street.
- Hvad er adressen? - Adressen?
Det er der ikke brug for.
De ligger begge i mit bagagerum.
KØDLAGER
Jeg hører, Reggie er smuttet til Barbados for at besøge sin bror.
Det er noget pis.
Han smutter ikke igennem tolden med to millioner i kontanter.
Aldrig i livet.
Han har en kæreste, der bor i Bronx.
Collins Avenue nr. 21, lejlighed 3A.
Vi skal til Bronx.
Først skal vi aflevere fyrene her hos Artie.
Vil du se noget rart, Carlito?
Her er din fyr. Det her er også ham. Carlito, tag din fyr.
Her er noget mere af din fyr.
Kom.
Så du Arties ansigt, da han åbnede den første pose, Carlito?
Jeg spiser aldrig nogensinde der igen, Carlito.
Kom, lad os smutte, Nacho. Kom så, Nacho.
Sådan, ja.
Earl, hvad i...
Nu ved du, jeg ikke har haft noget at gøre med det lort.
Reggie ringede og sagde, at han...
kommer ned på øen og skjuler sig...
Jeg tog det første fly hertil. Der er min billet.
Jeg landede i morges.
Carlito, hør ikke på den store nar.
Hold så kæft.
- Hvor er pengene? - Rend mig i røven.
Hvor er pengene?
Fortæl dem, hvor pengene er, Reggie.
Giv os dem, så må I gå.
Ingen lader nogen gå.
Der står seks fyre nedenunder.
Hvis I dræber os, når I aldrig ud ad bygningen.
Sig, hvor pengene er, så finder vi på...
en historie og lader jer gå.
Hør på ham, Artie. Det er sidste...
- Skal jeg tro på det lort? - Hør på ham!
- Jeg prøver at hjælpe dig, Reggie. - Rend mig i røven, Carlito.
Du sagde, at næste gang, du så mig, ville blive slem.
Du skulle ikke have ledt efter mig, for du dør først.
Reggie!
Earl.
Lad mig være, bare lad mig være.
Kom, Carlito.
Lad os tage fjolset og sætte ham på kødkrogen.
Han skal nok sige, hvor pengene er.
Han ved ikke, hvor de er, Nacho.
Det gør han på kødkrogen.
Han ved intet om pengene, forstået?
Sig til Artie, at Earl aldrig dukkede op.
Det ved du, jeg ikke kan, Carlito.
Gå din vej, Nacho! Gå nu bare, for helvede!
Glem ikke, at der også er en dusør på dig.
Så dræb mig. Dræb os begge.
Hvis det er det, jeg skal, så er det det, jeg gør.
Gør det så, dit røvhul!
Vil du i Helvede? Så lad os alle tre komme i Helvede!
Skyd så!
Carlito.
Lyt til Nacho.
Din loyalitet over for dine venner...
er meget sjælden i denne branche.
Men en dag får den dig dræbt.
Ingen finder de penge.
Reggie har begravet dem et sted.
Du skal med mig på det fly.
- Så dræber de Rocco. - De dræber dig og Rocco...
uanset om du giver dem de to millioner eller ej, det ved du.
Vi skal alle med det fly.
Rocco har familie her.
Hvis vi flygter, får vi mere tid, men ikke for evigt.
Jeg er pisse ligeglad med, om du så røver Fort Knox.
Hvis ikke jeg får mine to millioner inden ugens udgang...
bliver dine testikler sat ind, hvor dine øjne engang sad.
Forstået? Hvor dine øjne sad!
- Hvor meget har du skrabet sammen? - Lidt over 500.000 dollars.
Godt, jeg har 600.000 dollars.
Hvis vi splejser og laver...
en udbetaling på én million...
og siger, vi skaffer resten.
Jeg vil ikke give Artie Bottolota en femøre til en parkeringsplads.
Han skulle have gemt pengene og ladet Reggie ordne sønnen.
Så havde der været én nar mindre...
på Bottolotas stamtræ.
Meget indsigtsfuldt. Det siger jeg til ham.
- Hvor skal du hen? - Et sted, hvor jeg kan tænke.
Skrive mit testamente.
Nu tænker l nok: "Hvorfor ikke bare nakke Artie og hans drengeil"
Hvis man dræber én af dem, skal man dræbe hundreder.
De bliver ved med at komme efter en.
Vi skal finde de to millioner, Jack.
-30 millioner dollars? - Og det er en gros.
Hvis I deler det op, er det ti gange mere værd. Måske mere.
Vil du udradere Hollywood Nicky?
Han har tre tons ren heroin gemt i sit sikre hus.
Charlie, ingen ved, hvor det er.
Det gør jeg.
- Hvordan kan det være? - Earl har fortalt mig det.
Earl?
Udveksler du tips med ham...
der sidder med mine to millioner dollars?
Ved du hvad, Carlito? Sut på den her!
Far! Stop!
Hør her. Hvis vi tager Hollywood Nickys sager...
er det slut med hans forretninger.
Alle junkier kommer løbende til dig...
Artie. Du bliver kongen.
Nu vil du starte krig mellem os og de sorte.
Italienerne ordner ikke Hollywood Nicky.
Det gør puertoricanerne.
Det er ikke nogen dårlig ide, far.
Hvis du ikke synes om ideen, så skyd.
Så ser du aldrig dine penge igen.
Godt. Den blandede narko bliver kørt ud i renserivogne i dag.
De nye stoffer kommer ind ad samme vej to gange ugentligt.
Tirsdage og fredage. Præcist til middag.
Vi tager en af bilerne en lille kilometer herfra.
Vi nakker chaufføren og ordner leverancen.
Men i stedet for 50 kilo narko, er det mig...
Colorado og 20 andre mænd.
Der er kun fem bevæbnede vagter...
indenfor. Det er alt sammen familie.
Folk, som Hollywood Nicky stoler på.
Vi skal bare dræbe dem alle og tage det hele.
Hvad synes I?
Hvad jeg synes?
Gør det.
Han skulle have været her for to timer siden.
Ja. Men Hollywood Nicky...
kaster jord på ham lige nu.
Nu kan du selv ordne de to millioner dollars.
Det er noget godt lort.
Sådan der. Det gjorde du godt.
Vores andel må være halvdelen af det.
Halvdelen?
Du kan få det hele. Til en gros-pris.
Til 10.000 dollars kiloet.
Artie, du tager vel pis på mig.
- Rend mig i røven. - I lige måde.
I arbejder for os.
Få spaghettibanden i gang og få flyttet lortet.
Vi ses senere, gutter.
- Godt. Skål på os. - Vi bliver rige, far.
Vi bliver...
- Hvad fanden er det? - Lort!
Det er Hollywood Nicky!
- Hvad i helvede var det? - Jeg ved det ikke.
Vil du tilbage og kigge?
Er du tosset? Lad os komme væk.
- Hvad sker der, drenge? - Jeg troede, jeg var punkteret.
Det ser ikke sådan ud.
Vi hørte lige, at de har fundet jeres drenge...
oppe ad vejen i kødhuset...
med omkring 10.000 pund heroin.
- Er de alle blevet anholdt? - De kom ikke fredeligt.
De bliver målt op til ligposer lige nu.
- Må jeg kigge i bagagerummet? - Værsgo.
Hvad er det?
En hel masse penge.
200.000 dollars. 100.000 dollars i hver taske.
En fornøjelse at arbejde sammen med dig, Carlito.
Fornøjelsen var på min side.
Held og lykke.
Store idiot.
Mange tak, de herrer.
Ingen fanger denne gang, Jack. Kun lig.
Store idiot.
Vi er ikke blevet forvandlet til kokasser, Rocco.
Hvad? Du har vel ikke et problem med...
at vi hyrer et par pansere...
til at slå lidt ihjel for os, vel?
200.000 dollars?
Verdensrekord i lejemord.
Lad os så komme væk herfra.
Store Jeff og Lille Jeff fik brystet dækket af medaljer...
for at have nakket hele Bottolota-holdet.
Den store krig mellem Hollywood Nicky og puertoricanerne...
gik aldrig i 9309-
Earl og jeg mødtes med Nicky og fortalte ham om min ide.
Det eneste, vi overdrog til Artie...
og hans drenge var 20 pund heroin...
strøet hen over 5.980 pund babypudder.
Men dem, der tjekkede bevismaterialet...
er ikke de store narko-kendere.
De noterer bare, hvad vægten siger.
Jeg håber ikke, nogen prøver at blive høje på det lort.
De skal koge et helt kilo, bare for at blive lidt svimle.
Jeg er så vild med ideen...
at jeg ikke vil kræve penge for de 20 pund narko.
Ude af øje, skat.
Kald det mit bidrag til forbedring af planeten.
Vi takker og bukker.
Du stiger ikke ind i min bil med den fiskefilet.
Jeg gemmer den til senere.
Du stiger ikke ind med den stinkende fisk.
Jeg skal jo hjem og skifte.
Flyt din fede røv.
Halløj, drenge. Vil I med til kamp i aften? Forreste række.
Måske næste gang.
Tak for alt, Nicky.
Skulle det være en anden gang.
Jeg har jo lavt blodsukker.
- Jeg skal spise lidt, men ofte. - Ind i bilen.
- Vi gjorde det. - Nej, du gjorde det.
Efter at jeg trak mig tilbage, fik jeg masser af tid.
Earl hev mig til Barbados...
så jeg kunne hjælpe med hans bryllup.
Herovre.
Her skal ceremonien holdes.
Helt ærligt, Earl.
Skal jeg og Rocco stå på stranden hele dagen i smoking?
Hvad brokker du dig over? Kom her.
Earl har ret. Det er Paradis hernede.
Der mangler kun én ting.
Måske skulle jeg gøre som Earl. Slappe af.
Ikke flere vilde udflugter, Jack.
Carlito. Jeg er forandret.
Reformeret. Har trukket mig tilbage til Paradis.
Ja, skat.
Paradiset.
Kun én ting driver mig til vanvid...
nemlig, at jeg ikke ved, hvad der skete med Arties to millioner.
Når de hænger på kødkrogen, fortæller de det hele.
Danish